Forums‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏
Blood winE
Production
‏ترجمه و ویرایش
elfelfelf
خواهش میکنم ‏.‏
فقط برای یک ماه ‏،‏ آقای توفو ‏!‏
تا حالا برای چهار تا روزنامه کار کردم ‏.‏
پس نظرت درباره ی یکبار دیگه چیه ؟
من نگران نیستم ‏.‏
باشه ‏،‏ بهت یک امتیاز دیگه میدم ‏.‏
این چیزیه که برای مشتری های مخصوص نگه داشتم ‏.‏
یک امتیاز مخصوص ‏،‏ دو بلیط مخصوص برای پارک تفریحی ‏.‏
نظرت چیه ؟
عصر بخیر ‏!‏
آه ‏،‏ کازومی سان ‏!‏
عصر بخیر ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
چه هرس کاملی ‏.‏
بله ‏.‏
شما دوستشی ‏،‏ خانوم ؟ عالیه ‏.‏
خواهش میکنم با آقای توفو برید تفریح ‏.‏
ممکنه من اینا رو ببرم ؟
البته ‏،‏ این چه حرفیه ‏.‏
وای ‏،‏ خیلی ازتون ممنون ‏.‏
لطفاً این رسید رو امضا کنید ‏.‏
البته ‏.‏
بفرما ‏.‏
دکتر ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
حواست باشه کجا رو امضا میکنی ؟
پارک تفریحی ‏!‏؟
مجّانی ‏!‏؟
شما برای رفتن به پارک ‏،‏ خیلی سنّتون زیاده ‏.‏
مگه بچّه اید ‏.‏
ولی ‏،‏ دکتر توفو اینا رو داده بهم ‏.‏
خوب ‏،‏ اگه مجّانیه ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی مگه اون شما رو دعوت نکرده ؟
ناراحت نمیشه که ما بلیطها رو ورداریم ؟
ولی اگه بیتشر باشیم ‏،‏ بیشتر خوش میگذره ‏.‏
یک بلیط برای شش نفره ‏.‏
یک ‏،‏ دو ‏،‏ سه ‏،‏ چهار ‏،‏ پنج ‏،‏ شیش ‏.‏‏.‏‏.‏
برای همه کافیه ‏!‏
نگران نباش ‏،‏ بعنوان یک حیوون تو به بلیط احتیاج نداری ‏.‏
اگه همه ی خانواده باهم بریم ‏،‏ خیلی خوش میگذره ‏.‏
از نظر من مشکل نداره ‏.‏
حرکت خوبه ‏،‏ منم مشکلی ندارم ‏.‏
شنبه ی همین هفته بریم ‏،‏ خوبه ؟
احسنت ‏!‏
چی ؟ چی ؟
چه خبره ؟
ببین ‏،‏ پدربزرگ ‏.‏‏.‏‏.‏
دوباره لباسهای منو دزدیدی ‏!‏؟
آه ‏،‏ لعنتی ‏!‏
پسش بده ‏!‏
برگرد اینجا ‏!‏
نه ‏!‏
برگرد ‏!‏
امکان نداره ‏!‏
باید قالش بزاریم ‏.‏
خیلی عالیه ‏.‏
خدا رو شکر ‏،‏ روز عالی ایه ‏.‏
کازومی سان ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
این چیه ؟
کی همچین کاری کرده ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
کازومی ‏،‏ عجله کن ‏!‏
درسته ‏،‏ الان اون پیرمرد برمیگرده ها ‏.‏
نمیدونم کدوم گوری رفته ‏.‏
رانما ‏!‏
زودباش آماده شو ‏!‏
نباید توفو سنسه رو منتظر بزاریم ‏.‏
بهتره مثل همیشه لباس بپوشم ‏.‏
صبح بخیر ‏!‏
بله ؟
ما اومدیم ‏،‏ دکتر ‏.‏
واقعاً که مردها چقدر بچّه اَن ‏.‏
کمی چای میل دارید ؟
ممنون ‏،‏ خیلی متشکّرم ‏.‏
آه ‏،‏ وای ‏.‏
داغ نبود ؟
بله ‏،‏ همینطوره ‏.‏
بابت غذا ممنون ‏.‏
خواهر ‏!‏
برو کنار رانما ‏!‏
ساتومه ‏،‏ الان نوبت منه ‏.‏
تندو ‏،‏ بیا یادت بدم چطور این کار رو میکنن ‏.‏
ساتومه ‏،‏ منصفانه نیست ‏!‏
خیلی خوشحال بنظر نمیرسی ‏،‏ چیزی شده ؟
ها ؟ البته ‏!‏
ببخشید که همه ی خانواده اومدن و باعث عذاب شما شدن ‏.‏‏.‏‏.‏
نه ‏،‏ نه ‏،‏ خوشحالم که داره به همه خوش میگذره ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
بهت نمیاد خجالتی باشی ‏.‏
فهمیدم ‏،‏ بریم یک چیزی بخوریم ‏.‏
ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
هنوز خجالت میکشی ‏،‏ آره ؟
باشه بریم ‏.‏ عالیه ‏.‏
توفو سنسه و کازومی ‏.‏‏.‏‏.‏
امکان داره تنهاشون بذاریم ؟
ها ؟
این ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
هفتا کلوچه لطفاً ‏.‏
هفت کلوچه ‏،‏ بروی چشم ‏!‏
آه ‏،‏ میدونستم ‏.‏
توفو سنسه ‏،‏ اینجا چکار میکنید ؟
با خانواده ی تندو اومدیم پارک ‏.‏
پس رانما هم اومده ؟
ها ‏.‏
ها ؟
چیزی شده ؟
فکر کنم کیف پولم رو گم کردم ‏.‏
پول لازم نیست ‏،‏ ولی باید منو ببری پیش رانما ‏،‏ باشه ؟
باشه ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا اومدی اینجا ؟ چه سیریشیه ‏!‏
چه شرم آوره ‏!‏
رانما ‏،‏ میدونستم اینجایی ‏،‏ سرنوشت ما رو بهم رسونده ‏.‏
هوی ‏،‏ بالاخره برگشتید ‏.‏
امتیاز من بالاتر بود ‏،‏ تندو ‏.‏
کی دور اضافه رو برنده شد ‏،‏ ساتومه ؟
برنده ‏،‏ برندست ‏،‏ تندو ‏.‏
لازم نیست به خاطر زدن دو نشونه بیشتر ‏،‏ اینقدر به خودت افتخار کنی ‏،‏ ساتومه ؟
بله که داره ‏.‏
حالا که همه اومدن ‏،‏ بیایید ناهار بخوریم ‏.‏
نابیکی ‏،‏ ناهار رو میاری ؟
باشه ‏.‏
چی شده ‏،‏ نابیکی ؟
پیری ‏!‏
کِی رفته داخل ؟
ناهارمون چی شد ‏،‏ نابیکی ؟
رفت هوا ‏!‏
هنوز نرسیدیم ؟
منم میخواستم بیام ‏!‏
برای همین یواشکی رفتم تو سبد ناهار ‏!‏
منم میخواستم خوش بگذرونم ‏،‏ ولی شما منو قال گذاشتید ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
لطفاً گریه نکنید ‏،‏ پدربزرگ ‏،‏ اشتباه از ما بوده ‏.‏
پس منو میبخشی ؟
البته ‏!‏
آه ‏،‏ راست میگی ؟ پس گریه بسه ‏.‏
بجاش باید خاک بخوری ‏!‏
دیگه کار از کار گذشته ‏،‏ باید بریم ناهار بخریم ‏.‏
چی شده ‏،‏ بابا ؟
تمام شده ‏.‏
چی ؟
تمام شده ‏.‏
پول ندارم ‏،‏ تمامش رو دادم بازی کردم ‏!‏
جون ن ن ‏!‏
نگو که ‏.‏‏.‏‏.‏
پدر ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
مفتخرم که بگم ‏.‏‏.‏‏.‏‏.‏ من پاک ‏،‏ پاکم ‏!‏
نابیکی ‏!‏؟
من هیچ وقت زیادی پول با خودم نمیارم ‏،‏ به اندازه ی کرایه ی قطار برگشت ‏،‏ دارم ‏.‏
احمق خان ‏،‏ مگه چند دفعه بازی کردی ؟
فکر کنم حدود 30 دفعه ‏.‏
کی بود که میخواست خوش بگذرونه ؟
منم اینقدر ها هم بد نیستم ‏.‏
شنبه ‏،‏ بانکها هم تعطیله ‏.‏
دارم از گرسنگی میمیرم ‏.‏
جایزه یک سری کامل غذاست ‏!‏؟
برای دونفر ‏.‏
اون بازی برای ما هم مناسبه ‏،‏ پس میتونیم شرکت کنیم ‏.‏
یک دست غذای کامل ‏!‏؟
برای دونفر ‏!‏؟
با مخلّفات کامل ‏!‏؟
بزن بریم ‏!‏‏!‏
ایناهاش ‏،‏ مسابقه ی ماشین سواری ‏.‏
ببینم ‏.‏
مسابقه در مسیری به طول یک کیلو متر ‏،‏ و ماشین ها ‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی کوچیک هستن ‏.‏
قدرتشون زیاده ‏،‏ ولی برای دخترها ساخته شده ‏.‏
یعنی که ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
ما شانس زیادی داریم ‏.‏
بیخیال مردهای بی خاصیّت ‏!‏
به این میگن روحیه ی مبارزه ی دخترانه ‏.‏
یک دست غذای کامل ‏،‏ برای من و رانما خیلی مناسبه ‏.‏
این ماشین ها برای من زیادی کوچیکه ‏.‏
اوم ‏.‏‏.‏‏.‏
بهم یاد میدی چطور اونا رو برونم ؟
خواهر ‏!‏
کازومی سان ‏!‏ شما که قصد نداری ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
چرا که نه ‏!‏
تمامی داوطلبان ‏،‏ به محل ثبت نام مراجعه کنن‏.‏
تا 5 دقیقه ی دیگه ‏،‏ نام نویسی تمام میشه ‏.‏
برنده جایزه ای صد هزار ینی رو میبره ‏.‏‏.‏‏.‏
بعلاوه ی یک دست غذای کامل از رستوران پارک ‏.‏
وای چقدر دخمل خوشگل ‏،‏ از اون مدل ها که من دوست دارم ‏.‏
ساتومه ‏،‏ حالا شکستم رو جبران میکنم ‏.‏
مطمئنّی میتونی ‏،‏ تندو ؟
کازومی سان ‏،‏ برای گردش به راست ‏،‏ فرمون رو به راست بچرخون ‏.‏
و برای گردش به چپ ‏،‏ فرمون ره بچرخون به چپ ‏.‏
توفو سنسه ‏،‏ کازومی اونجاست ‏.‏
این ترمزه و این یکی پدال گاز ‏،‏ درسته ؟
از چیزی که فکر میکردم ‏،‏ آسون تره ‏.‏
من این جایزه رو برای کازومی و توفو سنسه ‏،‏ میبرم ‏.‏
آکانه ‏،‏ من ‏،‏ ریوگا ‏،‏ از کنار خط ‏،‏ کمکت میکنم ‏.‏
سلام ‏،‏ ریوگا ‏!‏
رانما ‏!‏
تو هم میخوای غذا رو برنده بشی ؟
فکر نکن منم مثل توام ‏!‏
ولی من برتری بزرگی نسبت به بقیه دارم ‏،‏ پیروزی از آن منه ‏.‏
من همچین چیزی رو قبول ندارم ‏.‏
اونجوری که تو فکر میکنی ‏،‏ ساده نیست ‏.‏
هرچند ‏،‏ وقتی مسابقه شروع بشه ‏،‏ میفهمی چقدر ضعیفی ‏.‏
خوب ‏،‏ نهایت تلاشت رو بکن ‏.‏
رانما ؟ اون دختره کیه ؟
نمیدونم ؟
اون همیشه مرکز توجّه همه بوده ‏.‏
اون هر هفته اینجا مسابقه میده ‏.‏
سریعه ؟
البته ‏،‏ حتّی مردها هم باهاش برابری نمیکنن ‏.‏
رکورد اینجا دست اونه ‏.‏
احتمالاً امروز هم برنده میشه ‏.‏
رانما ؟
داره جالب میشه ‏.‏
ساتومه رانما ‏،‏ امروز دخلت رو میارم ‏.‏
وقتشه که مسابقه رو شروع کنیم ‏.‏
قوانین بسیار سادست ‏.‏‏.‏‏.‏
هر کسی اوّل از همه سه کیلومتر رو تمام کنه ‏،‏ برنده هست ‏.‏
ده ثانیه تا شروع ‏.‏
نه ‏،‏ هشت ‏.‏‏.‏
هفت ‏،‏ شیش ‏.‏‏.‏‏.‏
پنج ‏،‏ چهار ‏.‏‏.‏‏.‏
سه ‏،‏ دو ‏.‏‏.‏‏.‏
یک ‏.‏
شروع ‏!‏
آکانه سان ‏!‏
یکی تصادف کرد ‏،‏ حالش خوبه ؟
اُوپس ‏،‏ فکر کنم برعکس رفتم ‏.‏
فکر کنم حالش خوبه ‏،‏ تصادف غیر معمولی بود ‏.‏
نمیتونی ‏.‏‏.‏‏.‏
از من سبقت بگیری ‏!‏
بابا ‏،‏ آقای ساتومه ‏،‏ عجله کنید ‏!‏
ها ؟
تا بعد ‏!‏
ها ؟
بنظر میرسه به اون دوتا هیچ امیدی نیست ‏.‏
نفرات اوّل به پیچ جادّه رسیدن ‏.‏
چقدر خوب میرونه ‏.‏
ولی میتونه همینطور ادامه بده ؟
خیلی سریعه ‏.‏
ولی هیچ دختری نمیتونه منو شکست بده ‏.‏
اونا خیلی کارشون خوبه ‏!‏
فکر نکنم بهشون برسیم ‏.‏
خانوم ها ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
با من مسابقه میدید ؟؟
اون پیرمرد چندشه هست ‏!‏
گورت رو گم کن ‏،‏ الاغ ‏!‏
خانوم ها ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
متأسّفم ‏.‏
اون غذا متعلّق به من و رانمائه ‏،‏ هیچ کس نباید دخالت کنه ‏.‏
چه خبره ؟ ماشینهای زیادی از دور خارج شدن ‏.‏
باید از این فرصت استفاده کنم ‏!‏
لعنتی ‏،‏ آکانه رو گم کردم ‏!‏
هی شما ‏.‏‏.‏‏.‏
مسابقه از اون طرفه ‏!‏
باورم نمیشه هنوز پشت سر منه ‏!‏
موقعیّت خوبه ‏.‏
آه ‏،‏ نه ‏!‏‏!‏
بعد گذر از پیچ ‏،‏ نفر اوّل جابجا میشه ‏.‏
نباید ببازم ‏.‏
به هیچ کس ‏!‏
هیچ کس از من جلو نمیزنه ‏!‏
اون چی بود ؟
از سر راهم برو کنار ‏،‏ یا بزور میفرستمت کنار ‏!‏‏!‏
ترسناکه ‏.‏
از مردها هم وحشی تره ‏!‏
شامپو ‏!‏
بالاخره اومد ‏.‏
بهترین موقعیّته که با یک تصادف از شرّ آکانه خلاص بشم ‏.‏
ها ؟
شامپو ‏،‏ چه غلطی داری میکنی ؟
اگه نمیخوای صدمه ببینی ‏،‏ سریعاً از مسابقه بکش کنار ‏.‏
امکان نداره ‏!‏
خودت بکش کنار ‏.‏
چه دختر لج بازی ‏.‏
آخرین ماشینها رقابت بی نظیری دارن ‏.‏
بنظر میرسه تکنیک رانندگی من از تو بهتره ‏،‏ ساتومه ‏.‏
فکر کردی ‏.‏
بابا ‏،‏ آقای ساتومه ‏،‏ از سر راه برید کنار ‏!‏
آکانه ‏،‏ خیلی سرعتت زیاده ‏.‏
خانوم هااااااا ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
بیایید بیشتر لذّت ببریم ‏.‏
اگه از من رد کنی ‏،‏ پشیمون میشی ‏.‏
یوها ‏!‏
من با این دختره میرم شام ‏.‏
پیری ‏،‏ امکان نداره بزارم برنده بشی ‏!‏
یکی دیگه پیداش شد ‏!‏
چی ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
همه سر راه منن ‏،‏ بکش کنار ‏،‏ پیرزن ‏!‏؟
من یواش میرم ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
پیرزن ؟
حالا ‏،‏ بالاخره کدوم یکی برنده میشه ؟
خیلی عقب موندم ‏،‏ باید عجله کنم ‏.‏
این ماشین از این تند تر نمیره ؟
موس ‏،‏ بعداً میبینمت ‏!‏
همه چیز کامله ‏!‏
حالا اونا رو له کن ‏!‏
این چیه ؟
موس ‏!‏
راه رو باز کن ‏،‏ جلو رو نمیبینم ‏!‏
بیخیال ‏!‏
ازت بردم ‏.‏
نه ‏،‏ برگرد ‏،‏ ساتومه ‏!‏
تندو ‏،‏ شرمنده ‏،‏ ولی نمیتونم صبر کنم ‏!‏
آقای ساتومه ‏،‏ شما هم سرعتت زیاده ‏.‏
سر راه من نیا ‏!‏
هر جا دلم بخواد میرم ‏،‏ بکش کنار ‏،‏ کنار ‏،‏ کنار ‏!‏
اون چیه ؟
آقای ساتومه ‏!‏
آه ‏،‏ از سر راهم برو کنار ‏!‏‏!‏
چی شده ؟
چه خبره ‏!‏‏!‏؟
رانما از سر راه برو کنار ‏!‏‏!‏
تو سر راه منی ‏،‏ پیری ‏!‏
راه دیگه ای ندارم ‏،‏ نمیخواستم از این استفاده کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
این باعث پیروزی من میشه ‏،‏ همگی منو ببخشید ‏!‏
نفس آتشین هاپّو ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
فکر کردی ‏!‏
چکار میکنی ‏!‏؟
تو بهم بگو ‏،‏ پپیری ‏!‏‏!‏
ولم کن ‏،‏ خطرناکه ‏!‏
ول نمیکنم ‏!‏
واویلا ‏،‏ یک تصادف بزرگ ‏!‏
رانما ‏،‏ حالت خوبه ؟
چه خبره اینجا ‏.‏‏.‏‏.‏ ؟
آکانه ‏،‏ رانما ؟ حالتون خوبه ؟
کازومی ‏!‏
برو ‏،‏ کازومی ‏،‏ نابیکی ‏،‏ شما برنده میشید ‏!‏
و اینم از نفرات اوّل ‏.‏
کازومی سان ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
و اینم پرچم پایان ‏،‏ تبریک میگم ‏.‏
آهسته و پیوسته رفتن ‏،‏ همیشه بهترین انتخابه ‏،‏ مگه نه ‏،‏ نابیکی ؟
اینطور به نظر میرسه ‏.‏
کازومی سان ‏.‏‏.‏‏.‏ ‏!‏
خودت غذا رو بردی ‏.‏‏.‏‏.‏
ولی از این میترسیدم که با همه تقسیمش کنی ‏!‏
مشکلی نیست ‏،‏ اگه همه باهم بخوریم ‏،‏ مزّه ی غذا بهتر میشه ‏.‏
فکر کنم ‏،‏ ولی ‏.‏‏.‏‏.‏
سنسه ‏،‏ یکی دیگه میخواید ؟
ممنونم ‏!‏‏!‏‏!‏
آه ‏،‏ بیخیال ‏.‏